近日，特朗普和俄罗斯达成柴油出口协议。乌克兰前总统维克托·尤先科（2005—2010年）向特朗普发出公开信。 乌克兰第三任总统维克托·尤先科致美国总统唐纳德·特朗普公开信的完整中文译文 公开信如下： 乌克兰第三任总统维克托·尤先科 致美国第45任及第47任总统唐纳德·J·特朗普 尊敬的总统先生： 我决定写下这封信，不使用多余的外交礼节，也不堆砌华丽的辞藻，而只是以一个普通人对另一个普通人、以一位总统对另一位总统的方式，向一位同样关心自由与人类尊严命运的人倾诉。 对于乌克兰人而言，自由不仅仅是政治宣言中的一个词语。自由是深深镌刻在我们民族血脉中的基因密码，从遥远的哥萨克时代传承至今，来自我们的祖先。他们将自由和上帝赐予我们的土地看得高于一切。 我们是一个世代耕耘土地的民族。我们的民族认同，根植于对自己家园、田野和故乡天空的热爱。 我们从未觊觎过别人的东西，但我们也从未学会将属于自己的东西拱手相让。 请您看看此时此刻乌克兰正在发生的一切。 我们的城市日日夜夜都在俄罗斯弹道导弹和重型航空炸弹的袭击下震颤。 而这些袭击针对的并非军事设施——敌人正在有目的地屠戮平民，试图将我们的自由彻底焚毁。 他们轰炸古老基辅城中普通的居民楼，轰炸扎波罗热、敖德萨、第聂伯罗以及哈尔科夫地区那些尚在沉睡中的居民区。 最近的一个例子便是：您刚刚谈及可能向普京作出某些“让步”，或与其达成某种协议，克里姆林宫便立即以新一轮针对我们家庭的血腥袭击，对此表示了它的“感谢”。 当你看到母亲们埋葬自己无辜的孩子，看到幼小的儿童在浓烟与废墟中沦为孤儿时，那种无法言说的痛苦，究竟会怎样穿透一个人的心灵！ 这绝不仅仅是冰冷的统计数字，也不是什么“发生在遥远地方的冲突”。 这是数百万个家庭真实而难以承受的切肤之痛。他们每天都在经历这场战争如同地狱熔炉般的煎熬。 在这样的背景下，当有人要求乌克兰“停下来”，对我们指手画脚，教训我们应该选举谁、应该如何生活，或者为俄罗斯柴油贸易大开绿灯时，这一切显得如此荒谬，又如此令人痛心。 从这些柴油交易中获得的每一美元，都可能变成一枚导弹，明天就会落到我们的家园。 在这样一场血腥屠杀仍在继续的时候，与侵略者做生意，就是在为它的战争机器输送燃料。 特朗普总统先生，请您回想三十多年前苏联解体时发生的事情。 当时，乌克兰拥有世界第三大核武器库。 为了世界和平，我们自愿放弃了这些武器，因为我们相信大国的承诺，相信它们在文件上留下的签名。 1994年，美利坚合众国与其他伙伴共同签署了《布达佩斯备忘录》，正式向乌克兰作出关于安全、主权以及边界不可侵犯的保障承诺。 美国承担了在道义和法律上成为我们盾牌与保护者的责任。 那么，今天，当一个卑劣的敌人向我们发动侵略时，难道就可以忘记伟大的美国曾经在这份文件上郑重签下自己的名字吗？！ 请您也回顾一下美国自己的历史！ 20世纪30年代，华盛顿同样相信，与日本帝国进行石油贸易可以帮助维持所谓的“稳定”。 美国多年来一直向日本出售燃料，试图通过经济贸易来避免战争。 结果是什么？ 结果就是珍珠港的悲剧——日本飞机使用着美国出售的燃料，轰炸了你们自己的舰队。 还请您记住，当自由需要得到捍卫的时候，究竟是谁始终站在你们身旁。 在那张传奇的硫磺岛升旗照片中，参与升起美国国旗的，是一位来自莱姆科地区的乌克兰裔青年——迈克尔·斯特兰克中士（Михайло Стренк）。他为美国献出了自己的生命。 而在1945年4月25日，在易北河畔托尔高的一座被毁坏的桥梁上，第一位拥抱美国陆军中尉威廉·罗伯逊的人，是一位来自乌克兰切尔卡瑟地区的青年——亚历山大·西尔瓦什科（Олександр Сільвашко）。 为了自由，为了反抗暴政，我们两个民族早已共同流过鲜血。 因此，在这封信的最后，我想说出最重要的话。 这是全世界都必须明白的事情，也是您本人，总统先生，必须理解的事情。 乌克兰民族认同的核心，就是永不屈服。 我们是一个根基深厚的民族。我们以爱、以劳动、以自由的精神，与自己的土地紧密相连。 我们永远——您听清楚——永远不会把自己的土地交给任何人！ 这是我们的家园，是上帝在这片广阔天空、灿烂阳光之下赐予我们的家园。 我们曾经在这里，我们现在在这里，我们将永远在这里！ 导弹无法恐吓我们，也没有任何力量能够迫使我们投降。 因为在我们的血管里，流淌着自由之人的血液。 暴君不是用来谈判妥协的——暴君必须被制止！ 怀着对真理、自由以及自由世界荣誉的坚定信念。 备注：该公开信译文转载自网络，仅供参考。欢迎网友们留言讨论。 特别